-
1 program zero
Автоматика: нуль отсчёта в УП, нуль отсчёта при программировании -
2 program zero
нуль отсчёта при программировании, нуль отсчёта в УПEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > program zero
-
3 program zero-zero
Astronautics: poo -
4 program zero point
-
5 program zero point
Automation: PZPУниверсальный русско-английский словарь > program zero point
-
6 program zero assignment
Англо-русский словарь по машиностроению > program zero assignment
-
7 program zero assignment value
Англо-русский словарь по машиностроению > program zero assignment value
-
8 program zero point
Англо-русский словарь по машиностроению > program zero point
-
9 Music Program Zero
Music: MPZУниверсальный русско-английский словарь > Music Program Zero
-
10 program
программа; план; задача; составлять программу [план]; планировать; программировать, задавать программу (напр. ЭВМ)morale, welfare and recreation program — программа мероприятий по бытовому обеспечению, организации отдыха и развлечений
rationalization, standardization and interoperability program — программа рационализации, стандартизации и интероперабельности (оборудования)
telecommunications and C2 program — программа создания систем руководства, управления и (дальней) связи
-
11 zero
1) нуль2) устанавливать на нуль; обнулять•- fixed zero
- floating zero
- hand dummy zero
- machining zero
- numeral zero
- program zero
- reference zero
- unstable zeroEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > zero
-
12 program
программа; план || составлять программу или план; планировать -
13 zero tolerance
•• Это выражение заслуживает упоминания, поскольку речь идет о явлении, оставившем след не только в полицейской практике, но и в общественной жизни и политике. Начнем с его определения, наиболее полно изложенного в последнем издании словаря American Heritage Dictionary: The policy or practice of not tolerating undesirable behavior, such as violence or illegal drug use, especially in the automatic imposition of severe penalties for first offenses. В других определениях подчеркиваются дополнительные оттенки: policy that accepts no mitigating circumstances for improper behavior (сайт Moneywords); a form of policing that allows no crime [от себя добавлю – в том числе то, что у нас называется мелким хулиганством, – disorderly conduct или rowdy behavior] to be overlooked (сайт The Phrase Finder). В общем, как у нас в последнее время говорят, мало не покажется (см. статью крылатые слова и «новая фразеология»). Французская газета «Монд» отмечает, что концепция zero tolerance ведет свое происхождение от «теории разбитого окна» американских социологов Дж.Келлинга и Дж.Уилсона. В своей работе, опубликованной в 1982 году, они утверждали, что максимально строгое наказание даже за малозначительные нарушения закона и общественного порядка – самое эффективное средство пресечения и профилактики преступности. Горячим сторонником этой теории был мэр Нью-Йорка Руди Джулиани (Rudy Giuliani). И действительно, при Джулиани преступность в Нью-Йорке резко сократилась (правда, были и случаи, когда чрезмерно бдительные полицейские расправлялись с ни в чем не повинными, как впоследствии выяснялось, людьми – кстати, см. статью racial profiling).
•• Пример из заявления мэра на одной из пресс-конференций: The City will have zero tolerance for drivers who block intersections or park illegally. – Власти города будут поступать по всей строгости закона с водителями, блокирующими перекрестки или паркующими свои автомобили в неположенных местах.
•• Следующий пример из статьи в австралийской газете – это настоящий крик души туристки, проведшей несколько часов в полицейском участке: Mayor Giuliani’s zero-tolerance program has been positively received for its effectiveness in curbing crime. But arresting first-time offenders for something like fare evasion is taking the law to extremes (Age). – Максимально жесткая линия мэра Джулиани заслужила похвалу как фактор снижения преступности. Но арестовывать людей за первый в их жизни проступок вроде попытки безбилетного проезда – это явный перебор.
•• В наших СМИ встречаются разные варианты перевода этого выражения. Самое плохое – втаскивание английской фразы в русский текст: В 1998 (? – П.П.) году мэр Нью-Йорка Рудольфо (sic! – П.П.) Джулиани объявил войну преступности, организовав и проведя известную кампанию «Zero Tolerance» («Учительская газета»). Не очень удачен и перевод названия фильма, появлявшегося в нашем видеопрокате: «Нулевой допуск» (лучше что-нибудь вроде «Наказание без поблажек»).
•• Я обнаружил также варианты политика нетерпимости к неподобающему поведению, правило «полной нетерпимости» (сайт zhurnal.ru: Возможно введение правила «полной нетерпимости» (zero tolerance). В общем, взял взятку – под расстрел) и политика «нулевой терпимости» (министр внутренних дел Великобритании слыл сторонником политики «нулевой терпимости» (Zero Tolerance) к нарушителям скоростного режима). Последний вариант (можно с пояснением или с включением фразы по-английски) представляется мне подходящим, когда zero tolerance выступает в качестве термина. Различные варианты перефразирования вполне приемлемы и даже предпочтительны, когда это выражение используется скорее в переносном смысле.
-
14 zero level sparing (program)
ZLS, zero level sparing (program)программа обеспечения эксплуатации при минимальном расходовании запасных частейEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > zero level sparing (program)
-
15 zero tolerance
перевод зависит от контекста; обозначает политику нетерпимости к неподобающему поведениюThe policy or practice of not tolerating undesirable behavior, such as violence or illegal drug use, especially in the automatic imposition of severe penalties for first offenses (American Heritage Dictionary).
The City will have zero tolerance for drivers who block intersections or park illegally. — Власти города будут поступать по всей строгости закона с водителями, блокирующими перекрестки или паркующими свои автомобили в неположенных местах.
Mayor Giuliani's zero-tolerance program has been positively received for its effectiveness in curbing crime. But arresting first-time offenders for something like fare evasion is taking the law to extremes (Age). — Максимально жесткая линия мэра Джулиани заслужила похвалу как фактор снижения преступности. Но арестовывать людей за первый в их жизни проступок вроде попытки безбилетного проезда — это явный перебор.
The English annotation is below. (English-Russian) > zero tolerance
-
16 zero-defects program
сокр. ZD program упр. программа бездефектности (программа обеспечения качества, при которой основной упор делается на недопущение брака, а не на выявление бракованных изделий)See: -
17 zero defects program
1) Военный термин: программа максимальной ликвидации недоработок, программа максимальной ликвидации недостатков2) Техника: программа бездефектной поставки продукции3) Вычислительная техника: программа нулевых ошибок4) Контроль качества: программа бездефектного изготовления и сдачи продукции, программа бездефектности -
18 zero-defects program
1) Военный термин: программа резкого повышения качества разработок2) Экономика: программа бездефектности3) Контроль качества: программа бездефектного изготовления и сдачи продукции -
19 zero-tolerance program
Полицейский термин: программа нулевой терпимостиУниверсальный англо-русский словарь > zero-tolerance program
-
20 Zero Accident Program
Transport: ZAPУниверсальный русско-английский словарь > Zero Accident Program
См. также в других словарях:
Zero-based budgeting — is a technique of planning and decision making which reverses the working process of traditional budgeting. In traditional incremental budgeting, departmental managers justify only increases over the previous year budget and what has been already … Wikipedia
Zero waste — is a philosophy that aims to guide people in the redesign of their resource use system with the aim of reducing waste to zero. Put simply, zero waste is an idea to extend the current ideas of recycling to form a circular system where as much… … Wikipedia
Zero tolerance — policies are studied in criminology and are common in formal and informal policing systems around the world.Fact|date=December 2007 The policies also appear in informal situations where there may be sexual harassment or Internet misuse in… … Wikipedia
Zero-fare public transport — services are funded in full by means other than collecting a fare from passengers. They may be funded by national, regional or local government through taxation or by commercial sponsorship by businesses. Types of zero fare transportCity wide… … Wikipedia
Zero Hour — may refer to:In gaming:* , an RTS computer game * , a third person shooter video game in the Duke Nukem series * , a game designed to train and exercise first respondersIn music:* Zero Hour (band), a progressive metal band * Zero Hour (Zero Hour… … Wikipedia
Zero-knowledge web application — Zero knowledge web applications are a special kind of online services that were defined and introduced by the development team at [http://www.clipperz.com Clipperz] in 2006. They dubbed their online password manager the first zero knowledge web… … Wikipedia
Zero emission — refers to an engine, motor, or other energy source, that emits no waste products that pollutes the environment or disrupts the climate. Zero emission enginesVehicles and other mobile machinery used for transport (over land, sea, air, rail) and… … Wikipedia
Zero Hour (TV series) — Zero Hour is a Canadian made, British produced, documentary style television program, which airs on The History Channel in the United States, History Television in Canada and on the BBC in the United Kingdom. Zero Hour has been shown on Channel… … Wikipedia
Zero To Three — is a well regarded non profit based in Washington, DC. According to its website, ZERO TO THREE is a national, multidisciplinary organization that supports the healthy development and well being of infants, toddlers and their families. We carry… … Wikipedia
Program 33 — Logo de Program 33 Forme juridique société par actions simplifiée Siège social France … Wikipédia en Français
Zero turn-around time — (ZTAT) refers to the speed with which changes made to software code are visible after an update. Pressing a single key or brief key sequence (example: Ctrl+S (save), Alt+Tab (switch task) and F5 (update)) could give quick feedback as to whether… … Wikipedia